Thẻ định cư Pháp ::: carte de résident là loại thẻ cư tú có thời hạn dài 10 năm. Thẻ này có thể cấp cho người nước ngoài đến Pháp định cư với một số điều kiện cụ thể. Thẻ này có thể cấp ở lần cấp thẻ đầu tiên, hay sau thẻ tạm cư, hay sau thẻ nhiều năm.
Thẻ định cư cho phép bạn được làm việc tại Pháp, không cần phải làm hồ sơ xin quyền làm việc.
Thẻ định cư có thể cấp cho các dạng định cư như:
- Vợ / chồng của người Pháp ::: Époux de Français,
- Người nước ngoài nhập cư theo diện đoàn tụ gia đình ::: Étranger entré par regroupement familial,
- Cha mẹ của trẻ em có quốc tịch Pháp ::: Parent d’enfant français,
- Trẻ em và cha mẹ, ông bà… của người Pháp::: Enfant et ascendant d’un ressortissant français
- Người tị nạn, người không có quốc tịch hay người được hưởng quy chế bảo vệ phụ ::: réfugié, apatride ou bénéficiaire de la protection subsidiaire ,
- Người được hưởng lương hưu vì tai nạn lao động và gia đình của họ ::: titulaire d’une rente d’accident du travail et sa famille,
- Nạn nhân của tội phạm ::: victime d’infraction,
- Cựu chiến binh hay lính chiến ở nước ngoài :: ancien combattant ou légionnaire,
- Người trẻ có khả năng đạt quốc tịch Pháp ::: jeune pouvant obtenir la nationalité française,
- Người về hưu ::: retraité,
Mỗi trường hợp có các điều kiện nộp đơn và yêu cầu hồ sơ khác nhau. Ở đây là điều kiện và hồ sơ xin thẻ định cư trường hợp vợ chồng (người Việt Nam) của công dân Pháp
Điều kiện người nộp đơn
Người nộp đơn đạt các điều kiện sau:
- Kết hôn với người Pháp từ ít nhất 3 năm,
- Thực sự sống chung với vợ/chồng người Pháp,
- Người chồng / vợ có quốc tịch Pháp,
- Nếu kết hôn ở nước ngoài, phải trình bản dịch ::: transcript giấy kết hôn sau khi ghi vào sổ hộ tịch của Pháp ::: registre de l’état civil français.
Người nộp đơn phải đạt các điều kiện hội nhập nền cộng hòa được đánh giá trên các tiêu chí sau :
- Cam kết và tôn trọng các nguyên tắc của nền Cộng hòa Pháp
- Có đủ trình độ tiếng Pháp: chứng minh khả năng tiếng Pháp khi xin thẻ định cư
Để đánh giá sự hòa nhập của bạn vào xã hội Pháp, Chủ tịch tỉnh có quyền quyết định và theo dõi việc thực hiện hợp đồng Hội nhập Cộng hòa của bạn. Chủ tịch tỉnh sẽ hỏi ý kiến Thị trưởng nơi bạn ở.
Nộp hồ sơ
Bạn phải nộp hồ sơ xin thẻ cư trú tại Phòng hành chính tỉnh nơi bạn sinh sống, trong vòng 2 tháng trước khi hết hạn thẻ cư trú. Thông tin xem trên trang web của Phòng hành chính tỉnh ::: Préfecture.
Thời hạn
Nếu nộp hồ sơ sau thời hạn, ngoại trừ trường hợp bất khả kháng hoặc xuất trình được visa hợp lệ, ngoài chi phí làm thẻ, bạn sẽ phải trả thêm phí theo quy định là 180€.
Thông thường là đặt hẹn qua website của phòng hành chính tỉnh ::: préfecture
Nhận thư xác nhận đặt hẹn và danh sách giấy tờ cần chuẩn bị và yêu cầu có người hôn phối đi cùng ::: présence du conjoint obligatoire.
Hồ sơ ::: Pièces à fournir
Chứng minh thân nhân
- 3 ảnh thẻ
- Hộ chiếu ::: passeport : (các trang thân nhân và trang có đóng dấu ngày vào / ra nước Pháp
- Visa dài hạn ::: visa de long séjour hay thẻ cư trú ::: titre de séjour còn hạn
- Chứng minh nơi ở trong vòng 3 tháng
Chứng minh hôn nhân
- Giấy chứng nhận kết hôn ::: acte de mariage : (bản sao toàn phần ::: copie intégrale hay trích lục có ghi chú cha mẹ ::: extrait avec filiation)
- Bản tuyên bố không theo chế độ đa thê ::: déclaration de non-polygamie nếu bạn sống ở nước cho phép điều đó.
- Thẻ chứng minh nhân dân ::: Carte nationale d’identité còn giá trị sử dụng hay chứng nhận quốc tịch Pháp ::: certificat de nationalité française được cấp trong vòng 6 tháng của vợ/chồng.
- Tuyên bố danh dự sống chung như vợ chồng ::: déclaration sur l’honneur conjointe rằng sống chung với nhau và các giấy tờ chứng minh việc chung sống từ khi cấp thẻ cư trú lần tạm thời có ghi chú người hôn phối của công dân Pháp ::: époux de Français (hợp đồng thuê nhà, thanh lí tiền điện, nước, khí đốt::: quittance EDF, GDF, eau Thông tin ngân hàng ::: RIB,…)
- Nếu có con cái : khai sinh ::: acte de naissance (bản sao toàn phần ::: copie intégrale hay trích lục có ghi chú cha mẹ ::: extrait avec filiation) của từng người con
Thu nhập của hai vợ chồng
- Ba bảng lương mới nhất, hay
- Xác nhận của Trung tâm tuyển dụng ::: Pôle emploi, hay
- Xác nhận nghỉ hưu, hay
- Hợp đồng lao động hya xác nhận của người sử dụng lao động nếu là hợp đồng vĩnh viễn (CDI)
- Xác nhận người thụ hưởng trong bảng thuế và giấy tờ tùy nhân người thụ hưởng ;
- Xác nhận hưởng trợ cấp gia đình (CAF)
- Bảng thuế thu nhập ::: avis d’imposition sur le revenu.
Trong văn bản hướng dẫn của service-public không yêu cầu, nhưng Phòng hành chính tỉnh một số nơi yêu cầu, ví dụ Tỉnh 27.
Chứng minh hội nhập nền cộng hòa:
- Tuyên bố danh dự về tôn trọng nguyên tắc Cộng hòa Pháp
- Chứng minh trình độ tiếng Pháp A2 trở lên: chứng minh khả năng tiếng Pháp khi xin thẻ định cư
Chú ý giấy tờ chuẩn bị một bản gốc và một bản chụp.
Chi phí ::: coût
225 € (gồm tiền tem 25 € và thuế 200 €) chỉ trả bằng tem thuế ::: timbres fiscaux. Bạn sẽ phải trình bằng chứng đã trả khoản tiền này khi nhận ::: remise thẻ tại Phòng hành chính tỉnh.
Đặt hẹn trễ hơn thời hạn giá trị của thẻ / visa, bạn sẽ phải trả thêm phí là 180€.
Giá trị và hiệu lực
Thẻ định cư có giá trị 10 năm và có thể xin tiếp thẻ mới ::: renouvelable.
Thẻ sẽ không còn hiệu lực khi ra khỏi Pháp trên 3 năm liên tục. Bạn có thể đề nghị kéo dài thời hạn 3 năm này. Chủ tịch Tỉnh sẽ đánh giá và quyết định việc này. Đề nghị được chấp nhận nếu bạn có chứng nhận nằm viện, làm nhiệm vụ quân sự, lí do nghề nghiệp hay gia đình, hay do một sự kiện đặc biệt xảy ra khiến bạn không thể có mặt tại Pháp.
Tài liệu tham khảo
- Carte de résident de 10 ans d’un étranger en France. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2208
- Carte de résident de 10 ans d’un étranger en France. https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/carte-resident-ans-etranger-france
- Carte de résident : comment justifier de votre connaissance du français ? http://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34501
- Carte de résident : comment justifier de votre connaissance du français ? https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/carte-resident-comment-justifier-connaissance-francais
- Étranger en France : carte de résident permanent. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F11201
